Mirabilia

The gameLe jeu

A box with no manualUne boîte sans notice

Mirabilia is a puzzle game for Android, played upright, in one hand. You are handed mechanism boxes, one at a time, and nothing tells you where to begin. Everything you need is on the box — nowhere else.

Mirabilia est un jeu d’énigmes pour Android, en portrait, qui tient dans une main. On vous remet des boîtes à mécanismes, une par une, et rien ne vous dit par où commencer. Tout ce qu’il faut est sur la boîte — nulle part ailleurs.

Each box has six faces, and its clues are scattered across them. You turn it over the way you would turn over a found object, because a face rarely explains itself alone.

Chaque boîte a six faces, et ses indices y sont répartis. On la retourne comme on retournerait un objet trouvé, parce qu’une face s’explique rarement toute seule.

What is missing is often on the back.Ce qui manque est souvent derrière.

No timer, no lives, no luck. No box gives in to fumbling: each one has a single good reason to open, and finding that reason is the whole game.

Ni chronomètre, ni vies, ni hasard. Aucune boîte ne se force en tâtonnant : chacune a une seule bonne raison de s’ouvrir, et trouver cette raison est tout le jeu.

• engraved dials
• sliding panels
• combination locks
• false bottoms
• drawers
• levers
• shutters

• molettes gravées
• panneaux coulissants
• serrures à combinaison
• doubles fonds
• tiroirs
• leviers
• volets

Forty-two boxesQuarante-deux boîtes

Four series, in rising difficultyQuatre séries, de difficulté croissante

Each series closes on a final chest, guarded by a riddle.Chaque série se referme sur un coffre final, gardé par une devinette.

The notebookLe carnet

A few pages, out of orderQuelques pages, dans le désordre

A notebook travels with the boxes. A few pages only, bound in the wrong order, carrying the knowledge the boxes do not contain. Nothing in it is decoration: when a box refuses you, the answer has often been sleeping in the notebook all along.

Un carnet accompagne les boîtes. Quelques pages seulement, reliées dans le désordre, qui portent le savoir que les boîtes ne contiennent pas. Rien n’y est décoratif : quand une boîte vous refuse, la réponse dort souvent dans le carnet depuis le début.

Workshop rulesLes règles de l’atelier

Our convictionsNos partis pris

• No timer, no lives, no luck.Ni chronomètre, ni vies, ni hasard. Nothing rushes you, nothing punishes you, nothing is drawn at random.Rien ne vous presse, rien ne vous punit, rien n’est tiré au sort.
• No box opens by fumbling.Aucune boîte ne se force en tâtonnant. Each has a single good reason to give way; trial and error will not find it.Chacune a une seule bonne raison de céder ; l’essai-erreur ne la trouvera pas.
• Entirely offline.Entièrement hors ligne. No account, no sign-up; your progress never leaves your device.Aucun compte, aucune inscription ; votre progression ne quitte jamais votre appareil.
• English and French, in the same movement.Français et anglais, d’un même geste. Every word of the game exists in both languages.Chaque mot du jeu existe dans les deux langues.
• Free.Gratuit. Optional hints if you ask for them; an Artisan Edition removes the ads.Des indices si vous les demandez ; une Édition Artisan retire les publicités.

The studioLe studio

Clavium

Clavium — from the Latin clavis, the key. We are a small studio, and Mirabilia is our first game. There is no back catalogue to scroll through here: there are forty-two boxes we are finishing closing, so that you can open them.

Clavium — du latin clavis, la clé. Nous sommes un petit studio, et Mirabilia est notre premier jeu. Il n’y a pas ici de catalogue à faire défiler : il y a quarante-deux boîtes que nous finissons de fermer, pour que vous les ouvriez.